1
00:00:54,230 --> 00:00:59,551
Eu escrevo isso,
então pode ser lembrado.

2
00:00:59,671 --> 00:01:03,831
Mas não sei quem vai ler.

3
00:01:05,191 --> 00:01:07,952
A Dinamarca estava sob o sol -

4
00:01:08,072 --> 00:01:12,232
- e ninguém poderia,
em seus sonhos mais loucos, imagine -

5
00:01:12,352 --> 00:01:18,193
- que o país experimentaria em breve
sua derrota mais pesada e sangrenta.

6
00:01:19,433 --> 00:01:22,833
É a história de um tempo esquecido
e uma guerra esquecida.

7
00:01:22,953 --> 00:01:26,634
Sobre Laust e Peter, Johan e Didrich -

8
00:01:26,754 --> 00:01:32,195
- Sofia e mãe Karen Dinesen,
Einar, Erasmo e Alfred -

9
00:01:32,315 --> 00:01:34,515
- e o destino dos outros -

10
00:01:34,635 --> 00:01:40,556
- que foram vítimas de loucura eufórica
de pessoas loucas.

11
00:01:41,596 --> 00:01:44,276
E nossa própria fé neles.

12
00:01:46,236 --> 00:01:51,357
Eu sou Inge.
Sou filha de um gerente de frete -

13
00:01:51,477 --> 00:01:55,437
- Lausts e o amor de Peter.

14
00:01:55,557 --> 00:01:58,918
Eu sou a última testemunha viva.

15
00:01:59,038 --> 00:02:02,918
Eu tenho tempo, isso desapareceu.

16
00:02:11,719 --> 00:02:16,880
Se nos reunirmos aqui,
antes de passarmos para o centro histórico.

17
00:02:18,200 --> 00:02:20,641
OK. Foi aqui -

18
00:02:20,761 --> 00:02:25,681
- 18 de abril de 1864, o exército dinamarquês
lutou contra a supremacia prussiana.

19
00:02:25,801 --> 00:02:30,362
Karolina, olá.
Dê um tapinha no ombro de Karoline.

20
00:02:30,482 --> 00:02:33,002
Hoje não há muito para ver.

21
00:02:33,122 --> 00:02:38,163
Existem alguns sulcos no chão,
bandejas e a sugestão de redutos.

22
00:02:38,283 --> 00:02:45,764
Mas imagine se você puder -

23
00:02:45,884 --> 00:02:50,684
- que o exército prussiano estava lá -

24
00:02:50,804 --> 00:02:54,925
- e as fortificações de defesa dinamarquesas
estavam localizados na zona rural aqui.

25
00:02:55,045 --> 00:02:59,805
Alguém está ouvindo?
Agora corremos até lá.

26
00:02:59,925 --> 00:03:02,846
Moinho Dyboel.

27
00:03:06,206 --> 00:03:09,527
Jovens soldados dinamarqueses lutaram aqui -

28
00:03:09,647 --> 00:03:13,527
- de uma forma completamente impossível
e batalha sem esperança -

29
00:03:13,647 --> 00:03:17,088
- contra um gigantesco exército prussiano.

30
00:03:20,288 --> 00:03:23,248
Moinho Dyboel.

31
00:03:25,369 --> 00:03:29,849
Estas são as melhores folhas superiores.
Eu tenho uma libra.

32
00:03:29,969 --> 00:03:33,770
Vou mijar rico. Experimente.

33
00:03:37,930 --> 00:03:41,491
Você nunca ficará rico, Zlatko.

34
00:03:55,252 --> 00:04:02,613
No dia 18/04/1864, no reduto, aqui caiu
Kaptsur Lundbye

35
00:04:02,733 --> 00:04:08,294
- do 2º Regimento
e muitos dos soldados rasos -

36
00:04:08,414 --> 00:04:11,854
- cujos nomes não estão registrados.

37
00:04:11,974 --> 00:04:16,455
Que estúpido!
Há um monumento porque eles caíram.

38
00:04:17,815 --> 00:04:20,696
Ah, eu caí. Dê-me um monumento.

39
00:04:20,816 --> 00:04:23,616
Idiota!

40
00:05:24,543 --> 00:05:27,344
Bom dia.

41
00:05:40,225 --> 00:05:45,466
Noé fez,
assim como Deus lhe havia ordenado.

42
00:05:47,666 --> 00:05:54,867
Agora, se houvesse dois animais de tudo,
também havia dois piolhos?

43
00:05:54,987 --> 00:06:01,188
Noah pegou dois de cada.
Todas as criaturas vivas.

44
00:06:01,308 --> 00:06:05,389
- Mas o que você faria com os piolhos?
- Todas as criaturas são obra de Deus.

45
00:06:05,509 --> 00:06:09,909
- Mas piolhos?!
- Você fica feliz quando está 'livre de piolhos'

46
00:06:10,029 --> 00:06:14,310
Então, sem piolhos
não haveria nenhum “livre de piolhos”.

47
00:06:19,510 --> 00:06:22,191
- Droga!
- Já chega!

48
00:06:31,552 --> 00:06:34,832
- Você vem, Pedro?
- Vamos.

49
00:06:41,233 --> 00:06:44,073
Peter.

50
00:06:48,754 --> 00:06:52,394
E então a Dinamarca está em guerra.
E então eles se reúnem -

51
00:06:52,514 --> 00:06:57,035
- pois nenhum soldado é tão corajoso
como o soldado dinamarquês.

52
00:06:57,155 --> 00:07:03,516
O alemão está fugindo,
e Schleswig dobraria seu pescoço.

53
00:07:03,636 --> 00:07:07,316
Sim, crianças.
Muitos de seus pais estão lá -

54
00:07:07,436 --> 00:07:10,237
- e você deveria estar orgulhoso -

55
00:07:10,357 --> 00:07:14,277
- que eles defenderam a Dinamarca
até a última gota de sangue.

56
00:07:14,397 --> 00:07:19,678
O pai de Peter também está incluído. Não é verdade,
Peter, que escolheu se atrasar.

57
00:07:19,798 --> 00:07:24,238
O alemão está atualmente
comendo Schleswig como um lobo -

58
00:07:24,358 --> 00:07:29,719
– seduzindo a ovelha perdida.
Vamos. Venha comigo.

59
00:07:29,839 --> 00:07:33,199
Mas não.
Pois aqui está o Reino da Dinamarca.

60
00:07:33,319 --> 00:07:38,040
E vai até aqui.
Então Schleswig está no grupo.

61
00:07:38,160 --> 00:07:42,121
Eles pensam que estão do lado de fora,
mas teremos que mudar isso.

62
00:07:42,241 --> 00:07:45,841
- Sim, Einar.
- O alemão Schleswig não é a língua mais falada?

63
00:07:45,961 --> 00:07:49,241
Sim, mas deve parar -

64
00:07:49,361 --> 00:07:53,282
- porque não temos outros idiomas
do que o dinamarquês na Dinamarca -

65
00:07:53,402 --> 00:07:58,563
- e é por isso
Deus nos deu a bandeira.

66
00:07:58,683 --> 00:08:01,763
- Caiu mesmo do céu?
- Sim.

67
00:08:01,883 --> 00:08:06,004
O bom Deus deixou a bandeira dinamarquesa
com a cruz branca -

68
00:08:06,124 --> 00:08:08,604
- desça até nós, dinamarqueses -

69
00:08:08,724 --> 00:08:12,724
- porque Ele nos ama mais
do que todos os outros.

70
00:08:12,844 --> 00:08:15,765
- Viva.
- Viva.

71
00:08:15,885 --> 00:08:18,325
Tem certeza?

72
00:08:18,445 --> 00:08:23,286
Sim, se você fizer isso por tempo suficiente,
algo vai sair.

73
00:08:23,406 --> 00:08:29,006
Eu faço isso pelo menos uma vez por dia
e traga-o para a jarra ali.

74
00:08:31,767 --> 00:08:34,407
Aí vem.

75
00:08:51,569 --> 00:08:53,809
Ver.

76
00:09:04,651 --> 00:09:07,971
É o que você faz pelas crianças.

77
00:09:11,492 --> 00:09:15,692
Droga, não posso. Droga.

78
00:09:15,812 --> 00:09:19,293
Não se preocupe. Isso virá.

79
00:09:20,613 --> 00:09:24,413
Por que eles estão ligando tantas vezes?

80
00:09:25,813 --> 00:09:27,694
É Didrich.

81
00:09:27,814 --> 00:09:30,094
Você está em casa.

82
00:09:30,214 --> 00:09:36,135
Eu tinha 12 anos em 1851,
quando os soldados voltaram para casa.

83
00:09:37,695 --> 00:09:42,255
Eles derrotaram os prussianos
e os rebeldes de Schleswig -

84
00:09:42,375 --> 00:09:46,816
- e agora o país estava
tomado de excitação.

85
00:09:54,817 --> 00:10:00,858
Ainda me lembro das mulheres chorando,
enquanto revisitavam seus filhos e homens.

86
00:10:00,978 --> 00:10:04,698
Eu me lembro claramente
quão brilhante Didrich parecia -

87
00:10:04,818 --> 00:10:10,139
- quando ele cavalgou
em seu cavalo alto e parecia um príncipe.

88
00:10:11,619 --> 00:10:17,260
Como eu corri descalço ao lado
e olhou para ele com admiração -

89
00:10:17,380 --> 00:10:21,980
- e a boa companhia,
que o recebeu com entusiasmo.

90
00:10:22,100 --> 00:10:24,821
Veja meu filho. Olhe para ele.

91
00:10:24,941 --> 00:10:27,341
Aí temos o herói.

92
00:10:27,461 --> 00:10:31,662
Viva! Viva! Viva!

93
00:10:31,782 --> 00:10:34,382
Didrich.

94
00:10:40,583 --> 00:10:42,703
E... Sim, é ótimo.

95
00:10:42,823 --> 00:10:46,703
Vamos. Conhaque. Conhaque para meu filho.

96
00:10:46,824 --> 00:10:49,864
Vamos, garoto.

97
00:10:51,064 --> 00:10:54,344
- Bang! Bang!
- Não atire em mim!

98
00:10:56,785 --> 00:11:00,225
- O alemão de Satanás!
- Bang!

99
00:11:16,147 --> 00:11:18,547
Mãe?

100
00:11:27,669 --> 00:11:30,109
Pai?

101
00:11:32,029 --> 00:11:34,149
Vamos, rapazes.

102
00:11:50,751 --> 00:11:53,992
Quantos você matou?

103
00:11:57,792 --> 00:12:01,073
Não vamos falar sobre isso, ok?

104
00:12:01,193 --> 00:12:04,513
Você definitivamente espancou mais até a morte do que Didrich.

105
00:12:04,633 --> 00:12:08,234
- Você fez a cerca?
- Sim, sim.

106
00:12:08,354 --> 00:12:11,834
Suas mãos estão bem parafusadas.

107
00:12:13,794 --> 00:12:17,795
Pedro lê livros. Ele vai para a escola.
Ele já sabe ler e escrever.

108
00:12:17,915 --> 00:12:21,395
Você irá para Copenhague
e estudar um dia, talvez?

109
00:12:21,515 --> 00:12:23,556
Sim, talvez.

110
00:12:23,676 --> 00:12:26,516
Poderíamos ter um padre na família.

111
00:12:28,196 --> 00:12:31,196
Viva! Viva! Viva!

112
00:12:31,317 --> 00:12:34,437
Viva! Viva! Viva!

113
00:12:42,118 --> 00:12:46,118
- Quantos você bateu?
- 120

114
00:13:04,921 --> 00:13:07,921
Como você está?

115
00:13:09,281 --> 00:13:14,282
Você poderia garantir respeito?
Então seu povo admira você?

116
00:13:14,402 --> 00:13:19,322
Se você continuar
sua carreira no exército?

117
00:13:27,844 --> 00:13:31,204
Se você tivesse visto o que eu vi...

118
00:13:31,324 --> 00:13:34,604
Eu vi homens adultos
sendo despedaçado.

119
00:13:34,724 --> 00:13:36,605
Sim.

120
00:13:36,725 --> 00:13:40,845
Fiquei com meu tenente...
Então puf -

121
00:13:40,965 --> 00:13:44,566
- seu rosto desapareceu.

122
00:13:44,686 --> 00:13:47,646
- Desapareceu pai.
- Sim, é guerra.

123
00:13:47,766 --> 00:13:51,606
Sim, mas poderia
também fui eu.

124
00:13:51,726 --> 00:13:56,087
A bagunça sangrenta da guerra.

125
00:14:01,328 --> 00:14:07,688
Você sabe como é
ver-se morrer todos os dias?

126
00:14:07,808 --> 00:14:10,809
Você está vivo.
Se sua mãe tivesse vivido -

127
00:14:10,929 --> 00:14:14,169
- ela teria sido
feliz em ver você aqui.

128
00:14:14,289 --> 00:14:17,930
Sim, de volta inteiro.
Saudável.

129
00:14:18,050 --> 00:14:20,690
Inteiro.

130
00:14:26,571 --> 00:14:29,691
Eu não sou saudável.

131
00:14:29,811 --> 00:14:33,012
Controle-se!

132
00:14:36,852 --> 00:14:41,933
Muitos não podiam ver
A cicatriz de Didrich na alma -

133
00:14:42,053 --> 00:14:46,213
- para quem sabe que tipo de humano
se esconde atrás da fachada.

134
00:14:50,534 --> 00:14:53,214
É até o mais forte de nós -

135
00:14:53,334 --> 00:14:58,695
- às vezes não sozinho na frente do espelho
uma criança fraca e soluçante -

136
00:14:58,815 --> 00:15:02,775
- com demônios estranhos?

137
00:15:06,056 --> 00:15:10,176
A Dinamarca é ótima.

138
00:15:10,296 --> 00:15:14,497
Grande como o maior.

139
00:15:15,897 --> 00:15:20,978
Maior ainda, mas os reacionários -

140
00:15:21,098 --> 00:15:28,539
- conservadores e aristocratas
tem o poder.

141
00:15:28,659 --> 00:15:30,899
Ditlev?

142
00:15:32,659 --> 00:15:35,779
Você não vê que estou trabalhando, mulher?

143
00:15:37,980 --> 00:15:41,700
Querido Ditlev,
temos que ir ao teatro.

144
00:15:41,820 --> 00:15:45,381
Obrigado, Emília. Obrigado.

145
00:15:47,141 --> 00:15:50,461
Monrad, é você,
quem é o retórico.

146
00:15:50,581 --> 00:15:54,422
Se quisermos expandir os conservadores,
então preciso da sua ajuda

147
00:15:54,542 --> 00:15:57,582
Então você deve se recompor.

148
00:15:57,702 --> 00:16:01,423
- O que há com você?
- Onde você está grávida, Bispo Monrad?

149
00:16:01,543 --> 00:16:05,743
Somente nós somos responsáveis pela coleta
este país juntos.

150
00:16:05,863 --> 00:16:11,384
Nosso líder adquire instrumentos.
Eles tocam música.

151
00:16:11,504 --> 00:16:15,864
Mas agora você está tão silencioso
como um poço de orquestra vazio. Droga, cara?

152
00:16:15,984 --> 00:16:21,465
- Então você deve falar no parlamento.
- Não chame o diabo na minha presença.

153
00:16:21,585 --> 00:16:24,986
Temos um projeto maravilhoso.
Portanto, apelamos a todos -

154
00:16:25,106 --> 00:16:29,066
- o que é preciso para fechar
boca das forças conservadoras.

155
00:16:29,186 --> 00:16:31,706
Até eles amam a democracia.

156
00:16:31,826 --> 00:16:35,147
A Dinamarca está agitando a bandeira
em toda a Europa -

157
00:16:35,267 --> 00:16:40,187
- mostrando que somos um país moderno e democrático
reino para e com o povo.

158
00:16:40,307 --> 00:16:44,548
Devemos nos unir como um só povo
em um reino coletado, precisamos...

159
00:16:44,668 --> 00:16:48,108
A retórica deles, Monrad.
É o diabo no inferno-

160
00:16:48,228 --> 00:16:52,709
- Eles são tão bons.
Eles e Grundtvig.

161
00:16:53,709 --> 00:16:58,070
Não é o próprio Deus,
falando através de padres como você?

162
00:16:58,190 --> 00:17:02,710
- Por favor, Lundbye...
- Bem, controle-se.

163
00:17:02,830 --> 00:17:05,791
Eles são os campeões.

164
00:17:07,791 --> 00:17:13,232
- O que temos que assistir?
- Sra. 'Macbeth'.

165
00:17:13,352 --> 00:17:16,752
O que te foi prometido,
ainda assim temo a tua natureza.

166
00:17:16,872 --> 00:17:20,592
Está muito cheio...

167
00:17:20,712 --> 00:17:26,553
..do leite da bondade humana.

168
00:17:26,673 --> 00:17:29,714
Para pegar o caminho mais próximo:

169
00:17:29,834 --> 00:17:32,634
você seria ótimo;

170
00:17:32,754 --> 00:17:35,714
Arte não sem ambição,

171
00:17:35,834 --> 00:17:40,395
mas sem a doença deveria comparecer

172
00:17:40,515 --> 00:17:44,275
O que você desejaria altamente,
isso seria santo;

173
00:17:44,395 --> 00:17:50,236
você não jogaria falso,
E ainda assim você venceria erroneamente,

174
00:17:51,836 --> 00:17:57,037
Aquilo que clama 'Assim deves fazer,

175
00:17:57,157 --> 00:17:59,677
se você tiver

176
00:17:59,797 --> 00:18:05,318
Você tem medo de ser o mesmo
em seu próprio ato e valor...

177
00:18:06,838 --> 00:18:11,639
Como você está com desejo.
Você teria isso

178
00:18:11,759 --> 00:18:17,440
Que você considera o ornamento da vida

179
00:18:17,560 --> 00:18:22,120
E viva como um covarde em sua própria estima

180
00:18:22,240 --> 00:18:26,761
Deixar o “não ouso” esperar pelo “eu faria”

181
00:18:27,801 --> 00:18:31,601
Como o pobre gato do ditado?
Teria o peixe -

182
00:18:31,721 --> 00:18:36,322
- mas não pés molhados.

183
00:18:49,123 --> 00:18:51,764
Bravo.

184
00:18:55,284 --> 00:18:58,485
Bravo.

185
00:18:59,805 --> 00:19:04,925
Porque é seu aniversário,
você pode ficar com isso.

186
00:19:07,646 --> 00:19:11,686
- E...
- Guarde um pouco para Laust.

187
00:19:18,687 --> 00:19:21,327
Obrigado, Pedro.

188
00:19:25,408 --> 00:19:28,448
- Aí está.
- Obrigado.

189
00:19:33,049 --> 00:19:39,450
Lineu:
'Flora e fauna na Escandinávia'

190
00:19:42,130 --> 00:19:48,131
Sim, é...
Ganhei de um sueco.

191
00:19:48,251 --> 00:19:53,291
Sim, está em sueco.
Sueco não é tão difícil de aprender.

192
00:19:54,732 --> 00:19:59,852
- Não tenho livros para você, Laust.
- Eu não uso nenhum.

193
00:19:59,972 --> 00:20:02,053
- Tem certeza?
- Sim.

194
00:20:02,173 --> 00:20:06,053
Talvez você possa se safar aqui.

195
00:20:11,814 --> 00:20:16,574
Deve estar limpo, mas procure
a presença de um prussiano no final.

196
00:20:18,255 --> 00:20:20,215
Vamos, Pedro.

197
00:20:25,615 --> 00:20:30,416
Naquele dia Deus brilhou raios de sol
em nosso mundo -

198
00:20:30,536 --> 00:20:34,057
- ainda infinitesimal.

199
00:20:36,097 --> 00:20:41,577
Vejo apenas dois garotos sujos.
E eles apenas olham para mim -

200
00:20:41,697 --> 00:20:45,458
- como um pilar que surgiu do mar.

201
00:20:45,578 --> 00:20:51,179
Mas o dia deve ser um dia
nunca esqueceremos.

202
00:20:52,699 --> 00:20:56,499
Não é um lugar para meninas.
Este é o nosso lugar secreto.

203
00:20:56,619 --> 00:21:00,420
- E você não tem nada para fazer aqui.
- Isso mesmo.

204
00:21:00,540 --> 00:21:05,060
Você não tem nada para fazer aqui
em nossa casa.

205
00:21:06,741 --> 00:21:10,261
Merda, cabeças! Enorme -

206
00:21:10,381 --> 00:21:15,542
-
cabeças de porco imundas!

207
00:21:18,742 --> 00:21:21,782
- Quem é você?
- Eu sou Inge.

208
00:21:21,902 --> 00:21:25,223
A filha do novo corretor de terras.

209
00:21:26,703 --> 00:21:31,744
E este lugar é tanto
meu lugar como é o seu lugar.

210
00:21:31,864 --> 00:21:34,704
É lugar de todos.

211
00:21:40,825 --> 00:21:43,705
E como são chamados dois desses idiotas?

212
00:21:43,825 --> 00:21:47,186
- Último.
- Vamos para a escola juntos.

213
00:21:49,306 --> 00:21:52,986
Foi você quem levou um tapa?

214
00:21:55,947 --> 00:22:01,747
O que você faria? Esse cara Egeu
tem a filha mais linda do reino, Hermia -

215
00:22:01,867 --> 00:22:04,548
- que todos os jovens querem se casar.

216
00:22:04,668 --> 00:22:08,028
Em particular, os dois jovens nobres
Lisandro e Demétrio -

217
00:22:08,148 --> 00:22:12,629
- e então Egeus força Hermia
casar com a pessoa errada -

218
00:22:12,749 --> 00:22:16,589
- nomeadamente Demétrio,
mesmo que ela ame Lysander.

219
00:22:16,709 --> 00:22:20,590
Mas o pai decide
e ele não gosta de Lysander.

220
00:22:20,710 --> 00:22:26,470
E eles dizem a Hermia,
que ela pode escolher uma das três opções.

221
00:22:26,591 --> 00:22:32,271
Ou case-se com Demétrio,
entre em um mosteiro ou morra.

222
00:22:34,511 --> 00:22:37,112
O que você escolheria então?

223
00:22:39,512 --> 00:22:42,312
O que você escolhe?

224
00:22:42,432 --> 00:22:45,673
- O que escolher?
- O que você está fazendo?

225
00:22:45,793 --> 00:22:48,793
O que você escolhe então?

226
00:22:50,193 --> 00:22:53,634
Morte, é claro.

227
00:22:57,994 --> 00:23:02,035
Vamos, cabeças de merda. Vamos.

228
00:23:02,155 --> 00:23:05,355
É tão legal.

229
00:23:07,596 --> 00:23:09,356
Vamos.

230
00:23:09,476 --> 00:23:14,436
Você pode soprar as nuvens de volta para
de onde eles vieram?

231
00:23:17,477 --> 00:23:22,197
E não podemos apenas
permanecer aqui para sempre?

232
00:23:22,317 --> 00:23:26,718
Lembro-me do espaço,
como se o tempo tivesse parado completamente.

233
00:23:26,838 --> 00:23:31,039
Poderíamos apenas... parar o tempo -

234
00:23:31,159 --> 00:23:35,039
- e viva para sempre.

235
00:23:49,201 --> 00:23:54,361
Você pode ficar aqui um pouco,
se você realmente quiser.

236
00:23:56,642 --> 00:24:00,362
Mas você sabe como é.

237
00:24:05,803 --> 00:24:09,163
Você sabe
que a porta não deve estar trancada -

238
00:24:09,283 --> 00:24:12,564
- mas você sempre coloca a trava.

239
00:24:12,684 --> 00:24:16,604
Se Sebastião
era para voltar para casa...

240
00:24:18,244 --> 00:24:23,285
... parado lá fora
e não consigo entrar -

241
00:24:23,405 --> 00:24:27,005
- enquanto estamos dormindo -

242
00:24:27,125 --> 00:24:32,846
- e ele vai embora novamente.
Você sabe que não suporto esse pensamento.

243
00:24:32,966 --> 00:24:37,167
Mãe...
Sebastian não vai voltar para casa.

244
00:24:37,287 --> 00:24:40,767
Sebastião está morto.

245
00:24:46,848 --> 00:24:50,648
- Posso ter algum dinheiro?
- Não.

246
00:24:50,768 --> 00:24:56,249
- Por que não?
- Porque não tenho dinheiro.

247
00:25:02,530 --> 00:25:05,530
Era então a terceira escola.

248
00:25:09,611 --> 00:25:14,931
Eu sei que sua mãe tem dificuldade,
mas todo mundo está lutando.

249
00:25:15,051 --> 00:25:18,092
Então, o que você é, Cláudia?

250
00:25:23,733 --> 00:25:26,213
Eu poderia...

251
00:25:29,733 --> 00:25:33,854
Eu gostaria de...

252
00:25:35,254 --> 00:25:38,774
... meu próprio programa de TV.

253
00:25:42,415 --> 00:25:44,735
Vá encontrar um emprego.

254
00:25:44,855 --> 00:25:49,536
Para cambalear na parte inferior.
Mas se você gosta de lá, vá em frente.

255
00:25:49,656 --> 00:25:52,056
Tchau.

256
00:25:57,017 --> 00:26:01,337
E daí?
O que você quer que eu faça?

257
00:26:01,457 --> 00:26:05,738
Tente olhar para mim.
Eu vou conseguir alguma ajuda.

258
00:26:08,858 --> 00:26:11,979
Você conhece os produtos de Hagen Feldt?

259
00:26:12,099 --> 00:26:15,099
Eu só digo isso,
porque conheço sua mãe.

260
00:26:15,219 --> 00:26:19,059
Você é muito jovem para uma oferta de emprego.
Portanto, esta não é uma oferta de emprego.

261
00:26:19,179 --> 00:26:23,420
O Barão está velho e não consegue se virar sozinho.
E ele não quer ajuda.

262
00:26:23,540 --> 00:26:28,901
Teremos que removê-lo à força. A menos que...

263
00:26:30,781 --> 00:26:34,621
- Limpar a bunda de um velho idiota?
- Talvez vocês tenham algo em comum.

264
00:26:34,741 --> 00:26:39,902
- O que seria isso?
- Você também não tem futuro.

265
00:26:42,262 --> 00:26:44,583
E então?

266
00:26:44,703 --> 00:26:47,343
- E então?
- Você tem dinheiro?

267
00:26:47,463 --> 00:26:51,263
Você sabe
que você fuma há 2.000, certo?

268
00:26:56,184 --> 00:26:59,824
O que você está fazendo? Olá, Cláudia.

269
00:27:03,905 --> 00:27:06,465
Quando eu fui embora

270
00:27:06,585 --> 00:27:08,986
então eu fui embora

271
00:27:09,106 --> 00:27:13,946
minha garota queria ir,
sim, minha garota queria ir.

272
00:27:14,066 --> 00:27:18,627
Você não pode, meu amigo
ir para a guerra.

273
00:27:18,747 --> 00:27:23,187
Se eu cair,
Provavelmente voltarei para casa.

274
00:27:23,307 --> 00:27:27,428
Sim, não havia perigo,
então eu estava aqui com você.

275
00:27:27,548 --> 00:27:31,708
Clematis vitalba.

276
00:27:31,828 --> 00:27:36,189
Pai, acho que encontrei,
isso pode tornar seus ossos saudáveis.

277
00:27:36,309 --> 00:27:39,269
Clematite Vitalba, clematite.

278
00:27:39,389 --> 00:27:42,870
Ajuda feridas
que não curam.

279
00:27:45,950 --> 00:27:49,551
- Como você disse que era o nome dele?
- Clematis vitalba.

280
00:27:49,671 --> 00:27:54,431
- Clematite.
- Devo encontrá-lo?

281
00:27:56,071 --> 00:27:59,512
Sim, sim. Isso está ok.

282
00:27:59,632 --> 00:28:02,992
- Meu?
- Sim, sim. Vocês dois.

283
00:28:23,635 --> 00:28:28,275
As plantas podem curar tudo.
Tudo existe na natureza.

284
00:28:31,396 --> 00:28:36,276
A maioria pensa apenas no que
você pode ver e tocar.

285
00:28:36,396 --> 00:28:38,677
Principalmente homens.

286
00:28:40,797 --> 00:28:44,117
Antigamente eles queimavam
mulheres -

287
00:28:44,237 --> 00:28:47,958
- quem sabia tudo sobre as plantas
e os segredos da natureza.

288
00:28:48,078 --> 00:28:49,758
Bruxas?

289
00:28:50,878 --> 00:28:56,519
É uma pena que vocês sejam homens,
pois os homens são todos muito tolos.

290
00:28:56,639 --> 00:28:59,839
Pai diz que Peter se tornará
um padre em Copenhague.

291
00:28:59,959 --> 00:29:04,240
Então seguiremos. eu também irei
para Copenhague e seja sábio.

292
00:29:04,360 --> 00:29:09,121
Mas um padre! eu não posso
estar com um padre -

293
00:29:09,241 --> 00:29:12,321
- então você deveria ler outra coisa.

294
00:29:13,481 --> 00:29:16,041
- Vamos.
- O que estamos fazendo?

295
00:29:16,161 --> 00:29:19,162
Encontrando muitos segredos.

296
00:29:25,403 --> 00:29:27,443
Vir.

297
00:29:27,563 --> 00:29:30,243
Deveríamos?

298
00:29:30,363 --> 00:29:34,084
Eu não quero.
E se o Barão...

299
00:29:34,204 --> 00:29:37,644
- Você acredita em Deus?
- Sim.

300
00:29:37,764 --> 00:29:41,085
Mamãe diz
que toda propriedade pertence a Deus.

301
00:29:41,205 --> 00:29:44,805
Então tudo isso é apenas algo
o Barão pediu emprestado.

302
00:29:44,925 --> 00:29:48,205
- Você...
- Vamos.

303
00:29:52,806 --> 00:29:56,366
Ah...

304
00:29:59,207 --> 00:30:03,007
- Laust, mantenha-o na frente.
- Por que?

305
00:30:03,127 --> 00:30:06,168
Cubra os olhos dele.

306
00:30:09,728 --> 00:30:12,528
Pedro, veja.

307
00:30:21,290 --> 00:30:24,330
Você já viu tantos livros?

308
00:30:28,130 --> 00:30:31,011
Não é incrível?

309
00:30:32,891 --> 00:30:37,332
E o mais incrível é
que eles nem mesmo os leem.

310
00:30:37,452 --> 00:30:41,052
Eles os têm apenas
porque é ótimo tê-los.

311
00:30:41,172 --> 00:30:44,252
Um tem Dickens
e um deles tem Shakespeare -

312
00:30:44,372 --> 00:30:47,373
- e um deles tem Homer.

313
00:30:49,293 --> 00:30:54,974
Mas eles não sabem quem são.
Pessoas boas acham que é bom tê-los.

314
00:30:55,094 --> 00:31:00,014
Bem, Conde Slaskeballe. Você está pronto
para uma batalha até a morte?

315
00:31:03,455 --> 00:31:06,775
Muito atingido. Bang!

316
00:31:08,255 --> 00:31:12,576
Não são apenas as palhaçadas.
Eu enfio na bunda dela por você -

317
00:31:12,696 --> 00:31:17,577
- se você não se comportar adequadamente.
Vou chutar sua bunda agora. Bum!

318
00:31:17,697 --> 00:31:20,657
O que diabos está acontecendo aqui?

319
00:31:23,217 --> 00:31:25,257
O que é isso?

320
00:31:25,377 --> 00:31:29,298
Você está completamente louco?!
É uma arma de verdade.

321
00:31:31,338 --> 00:31:34,739
- Inge, saia daqui agora mesmo.
- A culpa foi minha.

322
00:31:34,859 --> 00:31:38,219
- Fora daqui!
- Não, foi minha culpa.

323
00:31:38,339 --> 00:31:41,499
Didrich fui eu,
que os atraiu aqui.

324
00:31:41,620 --> 00:31:44,460
Dê o fora daqui.

325
00:31:57,661 --> 00:32:00,182
- O que você tem aí?
- Meu livro.

326
00:32:00,302 --> 00:32:03,302
Dê-me o livro.

327
00:32:03,422 --> 00:32:08,143
- Dê-me esse livro quando eu disser isso.
- É o livro do Peter.

328
00:32:08,263 --> 00:32:12,663
Você mantém sua boca fechada.
Também é sua arma, certo?

329
00:32:12,783 --> 00:32:17,104
As regras são claras. Você pode
não esteja aqui, se você roubar.

330
00:32:17,224 --> 00:32:19,784
Você sabe bem.

331
00:32:19,904 --> 00:32:21,824
Último...

332
00:32:24,225 --> 00:32:26,145
Pedro...

333
00:32:36,266 --> 00:32:38,107
O que é isso?

334
00:32:38,227 --> 00:32:43,027
Acontece quando você já se foi.
Bons meninos se transformam em ladrões.

335
00:32:43,147 --> 00:32:46,588
- Você vai parar?!
- Terminamos aqui.

336
00:32:52,268 --> 00:32:57,749
Agora eu lavei e rolei para você,
já que eu podia andar.

337
00:32:58,949 --> 00:33:04,430
E Thøger angustiou e arou
e terra semeada e colhida -

338
00:33:04,550 --> 00:33:10,070
- toda a sua vida e ele sabe
cada pedra e raiz da propriedade.

339
00:33:11,271 --> 00:33:16,031
E você sempre foi um bom
e homem justo, Barão.

340
00:33:16,151 --> 00:33:21,712
E você pode dizer se você
estão insatisfeitos com nosso trabalho.

341
00:33:21,832 --> 00:33:27,153
Mas ladrões
na nossa porra...

342
00:33:27,273 --> 00:33:30,553
... porra em nossa família.

343
00:33:30,673 --> 00:33:35,594
E o livro era o livro de Peter.
E devemos recuperá-lo -

344
00:33:35,714 --> 00:33:38,714
- antes de irmos.

345
00:33:42,875 --> 00:33:47,835
Barão pede desculpas.
Obviamente foi um mal-entendido -

346
00:33:47,955 --> 00:33:50,436
- então eu...

347
00:34:06,157 --> 00:34:08,638
Meninos...

348
00:34:11,918 --> 00:34:15,479
É importante
para pedir desculpas.

349
00:34:16,479 --> 00:34:20,359
Desculpe.
Eu deveria ter confiado em você.

350
00:34:20,479 --> 00:34:23,640
Então agora,
me dê um tapa na cara.

351
00:34:23,760 --> 00:34:27,120
Coloquei um na sua cara.
Um que eu não merecia.

352
00:34:27,240 --> 00:34:31,561
Agora me devolva um.

353
00:34:31,681 --> 00:34:34,041
Vir.

354
00:34:40,602 --> 00:34:44,082
Você apenas ataca.
Tudo que você puder.

355
00:34:44,202 --> 00:34:47,363
Você só tem uma chance. Vamos.

356
00:34:47,483 --> 00:34:49,843
Vamos.

357
00:34:53,723 --> 00:34:57,484
O que é que foi isso? Foi um zéfiro?

358
00:34:59,124 --> 00:35:03,605
Você pode fazer melhor.
Pouco antes da alavanca chegar ao fim.

359
00:35:03,725 --> 00:35:06,285
Aí está.

360
00:35:09,685 --> 00:35:12,246
Está tudo bem. Está tudo bem.

361
00:35:12,366 --> 00:35:14,606
Último.

362
00:35:14,726 --> 00:35:18,606
Agora não
seja gentil.

363
00:35:22,767 --> 00:35:27,168
Acho que foi um pouco de vento forte.
Posso tentar novamente?

364
00:35:28,168 --> 00:35:29,568
Sim.

365
00:35:35,889 --> 00:35:39,489
Bispo Monrad.
É realmente uma honra.

366
00:35:39,609 --> 00:35:44,210
- Não, sou eu quem...
- Achei que Joanna estava brincando.

367
00:35:44,330 --> 00:35:46,970
Ela é muito boa nisso.

368
00:35:47,090 --> 00:35:52,171
Mas quando ela insistiu em vir,
então ficamos um pouco orgulhosos.

369
00:35:52,291 --> 00:35:55,531
- É...
- Sim.

370
00:35:55,651 --> 00:36:01,212
Johanne às vezes é
atacado por um ataque de cultura popular.

371
00:36:01,332 --> 00:36:04,572
Ela se emociona com a música.
É uma pista...

372
00:36:04,692 --> 00:36:10,013
Uma canção de bom espírito dinamarquês.
Uma canção dinamarquesa para os dinamarqueses.

373
00:36:10,133 --> 00:36:14,933
Fresco Nacional,
cheio de coragem e otimismo.

374
00:36:15,053 --> 00:36:19,614
- Não é à toa que as pessoas adoram.
- Apenas minhas palavras.

375
00:36:19,734 --> 00:36:25,175
Espero que isso faça alguma coisa,
que eu meio que roubo sua esposa.

376
00:36:26,375 --> 00:36:32,216
Sou terrivelmente presunçoso,
mas é uma preocupação artística.

377
00:36:33,736 --> 00:36:35,736
Eu entendo.

378
00:36:55,339 --> 00:36:59,139
Você acha que a arte sozinha
pode vencer uma guerra?

379
00:36:59,259 --> 00:37:03,139
Que possa despertar o espírito tão fortemente
em um humano -

380
00:37:03,259 --> 00:37:07,500
- que você consegue quase
poderes sobrenaturais?

381
00:37:07,620 --> 00:37:11,260
Que pode ser
tão forte quanto armas?

382
00:37:11,380 --> 00:37:15,461
Se as armas nos defenderem externamente,
então certamente arte -

383
00:37:15,581 --> 00:37:19,061
- está nos defendendo contra o suave,
é simplesmente -

384
00:37:19,181 --> 00:37:24,262
- contra a estupidez uma eterna tentativa
para assumir o controle do interior.

385
00:37:30,263 --> 00:37:35,343
Sou um grande admirador seu. Você tem
ajudou a transformar o país.

386
00:37:35,463 --> 00:37:42,544
Sim, o rei assinou a Constituição,
mas seu trabalho foi fundamental.

387
00:37:43,865 --> 00:37:46,385
Obrigado, Monrad.

388
00:37:48,505 --> 00:37:52,266
- Eu pego minha mão de novo.
- Desculpe.

389
00:37:52,386 --> 00:37:55,746
O que posso fazer para você?

390
00:37:55,866 --> 00:37:58,946
Sra.

391
00:37:59,066 --> 00:38:03,627
- quando você recebe uma mensagem como 'Macbeth' -

392
00:38:03,747 --> 00:38:07,748
- Então se lê
todas essas palavras no papel -

393
00:38:07,868 --> 00:38:11,948
- e é uma ótima arte,
mas eles não estão vivendo -

394
00:38:12,068 --> 00:38:15,108
- até você dizer as palavras.

395
00:38:15,228 --> 00:38:19,549
E eles os recitam com tal
brilho e tanta convicção -

396
00:38:19,669 --> 00:38:22,189
- o que é bastante impressionante.

397
00:38:22,309 --> 00:38:24,870
Sai com clareza -

398
00:38:24,990 --> 00:38:29,630
- que não só faz as pessoas ouvirem,
mas também os faz -

399
00:38:29,750 --> 00:38:34,551
- sinta, Sra. Heiberg, aqui.
Bem aqui.

400
00:38:37,231 --> 00:38:40,192
Eles até perderam o brilho.

401
00:38:44,552 --> 00:38:47,592
É realmente tão óbvio?

402
00:38:47,712 --> 00:38:52,793
Um dos principais políticos do país
se encontra comigo e conversa sobre paixão.

403
00:38:53,913 --> 00:38:57,154
Onde você perdeu o seu?

404
00:38:58,154 --> 00:39:01,114
Sra.

405
00:39:01,234 --> 00:39:06,115
- o que há de errado, eu não sei -

406
00:39:06,235 --> 00:39:11,235
- mas é
e não sinto mais.

407
00:39:14,796 --> 00:39:17,716
Eles não sentem mais.

408
00:39:20,076 --> 00:39:24,677
Você acha que sente?

409
00:39:31,358 --> 00:39:34,518
Deve haver algo
eles são apaixonados.

410
00:39:34,638 --> 00:39:40,239
Sou apaixonado pela pátria.
Sou apaixonado pela Dinamarca. Claro.

411
00:39:40,359 --> 00:39:45,240
Somos o país mais visionário da Europa
com a melhor constituição do mundo.

412
00:39:45,360 --> 00:39:50,120
O povo falou e o rei ouviu.
E os conservadores estão em silêncio.

413
00:39:51,200 --> 00:39:54,401
É a Dinamarca do povo. O povo de Deus.

414
00:39:54,521 --> 00:39:59,201
Falei com Grundtvig sobre isso,
e os dinamarqueses são algo especial.

415
00:39:59,321 --> 00:40:05,482
Portanto, reunimos a Dinamarca
em um reino -

416
00:40:05,602 --> 00:40:09,363
- um povo numa Dinamarca unida.

417
00:40:11,123 --> 00:40:14,763
Os conservadores se uniram para resolver
com uma paz ridícula -

418
00:40:14,883 --> 00:40:17,684
- com Schleswig-Holstein
e alemães.

419
00:40:17,804 --> 00:40:21,044
O Tratado diz
que não deveríamos tocar em Schleswig.

420
00:40:21,164 --> 00:40:25,925
Tratados que os britânicos
e os russos forçaram

421
00:40:27,405 --> 00:40:31,805
Basicamente, todos os conservadores,
e eles não mudam.

422
00:40:31,925 --> 00:40:35,366
Eles se opõem a todas as novas tendências,
e eles estão contra nós -

423
00:40:35,486 --> 00:40:39,206
- que gostaria de criar um novo mundo.

424
00:40:39,326 --> 00:40:46,527
- E ouvir Schleswig.
- Schleswig deveria ser incluído no novo mundo.

425
00:40:46,647 --> 00:40:50,928
Abaixo o reacionário!
Agora é Deus, o rei e o povo.

426
00:40:51,048 --> 00:40:53,808
Exactamente, Senhora Deputada Heiberg.

427
00:40:57,089 --> 00:40:59,969
Quando eu fui embora

428
00:41:00,089 --> 00:41:03,169
minha garota queria ir.

429
00:41:03,289 --> 00:41:05,530
Minha garota queria

430
00:41:05,650 --> 00:41:08,410
sim, minha garota queria ir.

431
00:41:08,530 --> 00:41:12,891
Você não pode, meu amigo.
Eu estou indo para a guerra.

432
00:41:15,956 --> 00:41:17,776
Aqui está ele, Vossa Majestade

433
00:41:20,147 --> 00:41:21,547
Vossa Majestade

434
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Todo mundo diz que você é tão talentoso.

435
00:41:25,256 --> 00:41:27,456
O que é esse talento exatamente?

436
00:41:29,673 --> 00:41:33,893
A Europa está a dissolver-se.
Os liberais estão a revoltar-se por toda a Europa -

437
00:41:35,357 --> 00:41:38,757
- e ameaçando incendiar o continente.

438
00:41:40,921 --> 00:41:44,721
Os democratas afirmam que
eles têm as pessoas do seu lado

439
00:41:46,489 --> 00:41:48,689
- e abolirá a monarquia

440
00:41:49,988 --> 00:41:52,388
Devemos fazer tudo para evitar -

441
00:41:52,838 --> 00:41:57,038
- sendo estrangulado por esse liberal
e absurdo democrático.

442
00:42:01,303 --> 00:42:04,303
Pense no que irá acontecer na Dinamarca -

443
00:42:04,983 --> 00:42:07,983
- quando os liberais obtiverem cada vez mais poder -

444
00:42:08,294 --> 00:42:11,494
- e o rei é posto de lado como cavalo de desfile.

445
00:42:13,327 --> 00:42:17,927
Um homem jovial que se casou
uma mulher da burguesia

446
00:42:22,488 --> 00:42:26,288
Quem e o que são as pessoas?
O povo decidirá.

447
00:42:27,775 --> 00:42:30,375
As pessoas querem trabalhar, comer e beber

448
00:42:33,462 --> 00:42:37,062
- Qual é o seu nome?
-Bismarck

449
00:42:38,894 --> 00:42:41,094
Otto von Bismarck, Vossa Majestade.

450
00:43:24,507 --> 00:43:26,747
Alguém aqui?

451
00:43:42,549 --> 00:43:44,709
Olá?

452
00:43:54,671 --> 00:44:00,751
Pare aí ou eu atiro.
Você é um maldito ladrão?

453
00:44:00,871 --> 00:44:05,152
Malucos dos serviços sociais
me mandou aqui.

454
00:44:05,272 --> 00:44:08,112
Você comeu um pouco,
nas escadas.

455
00:44:08,232 --> 00:44:10,793
Comida. Adr!

456
00:44:12,553 --> 00:44:15,793
Você pode sair? Fora!

457
00:44:20,074 --> 00:44:23,114
- Você é cego?
- Eu não sou cego.

458
00:44:23,234 --> 00:44:28,035
- Você é cego.
- Abaixo do castelo há um Des.

459
00:44:28,155 --> 00:44:30,915
Você não tem estrutura
quando você está cego.

460
00:44:31,035 --> 00:44:33,635
- Eu não sou cego.
- Não.

461
00:44:33,755 --> 00:44:38,156
E eu sou Anastasia,
A filha desaparecida do czar.

462
00:44:45,677 --> 00:44:48,357
Sim.

463
00:44:53,398 --> 00:44:57,038
Quem são seus pais?

464
00:45:00,399 --> 00:45:03,599
- Pais?
- Seus pais.

465
00:45:03,719 --> 00:45:07,680
- Você quer dizer o meu?
- Sim, seus pais.

466
00:45:11,920 --> 00:45:14,561
- Eles estão chorando.
- Por que?

467
00:45:14,681 --> 00:45:18,761
- Porque meu irmão morreu.
- Como ele morreu?

468
00:45:18,881 --> 00:45:22,682
- Na guerra.
- Que guerra? Onde?

469
00:45:22,802 --> 00:45:28,882
- Algum lugar seco por aí.
- Sim... sim.

470
00:45:32,363 --> 00:45:36,043
Guerra hoje... sim.

471
00:45:36,163 --> 00:45:41,524
- Na época em que era outra coisa.
- Você estava?

472
00:45:41,644 --> 00:45:45,604
Faço 170 anos nesta Páscoa, sim.

473
00:45:45,724 --> 00:45:48,605
O que você acha?

474
00:45:57,006 --> 00:46:00,206
Agora acho que você deveria ir.

475
00:46:02,286 --> 00:46:05,807
- O mercado de pulgas na parede...
- Pulga?

476
00:46:05,927 --> 00:46:11,168
Bandeira e sables.
Pode valer muito.

477
00:46:11,288 --> 00:46:15,888
- É família?
- Sim.

478
00:46:17,688 --> 00:46:22,529
- Então. Agora você pode muito bem ir.
- Eu poderia fazer uma xícara de chá.

479
00:46:22,649 --> 00:46:27,690
- Chá?
- Eu realmente quero ouvir sobre isso.

480
00:46:27,810 --> 00:46:30,890
Tudo sobre os idosos
nos velhos tempos.

481
00:46:31,010 --> 00:46:34,090
Todos tinham piolhos no cabelo
e ratos no sótão.

482
00:46:34,210 --> 00:46:40,371
E eles só podiam comprar arenque salgado.
Acho isso muito interessante.

483
00:46:42,091 --> 00:46:44,452
Onde fica sua cozinha?

484
00:46:44,572 --> 00:46:48,092
Lá fora. Encontre você mesmo.

485
00:47:25,617 --> 00:47:28,337
Obrigado pelo esforço, Jensen.

486
00:47:35,938 --> 00:47:41,259
Sr. Barão, sobre meus meninos -

487
00:47:41,379 --> 00:47:44,499
- Me desculpe se você...

488
00:47:44,619 --> 00:47:48,860
Não foram seus filhos.
Foi meu filho.

489
00:47:48,980 --> 00:47:53,140
Sou eu,
que lhe deve um pedido de desculpas.

490
00:47:53,260 --> 00:47:55,981
Conhaque.

491
00:48:06,142 --> 00:48:10,542
Dinamarca! Somos filhos da Dinamarca.

492
00:48:10,662 --> 00:48:15,823
E a violência
nós os vemos vir contra nós...

493
00:48:20,144 --> 00:48:27,825
... tempestuoso, loucura em seus olhos,
furioso com baionetas abaixadas -

494
00:48:27,945 --> 00:48:34,585
- Enquanto eles gritam 'Tod! Tod! -

495
00:48:34,705 --> 00:48:40,426
- Repetidamente como uma parede viva,
caindo contra nós. "Tod"

496
00:48:40,546 --> 00:48:46,027
Mas os prussianos não sabem
seu ridículo grito de guerra -

497
00:48:46,147 --> 00:48:49,787
- é um puro prazer ouvir
para nós, dinamarqueses -

498
00:48:49,907 --> 00:48:54,588
- porque pintamos 'Tod' com sangue
em todo o rosto -

499
00:48:54,708 --> 00:49:01,389
- silenciar e rasgar seus
corações e comem suas entranhas.

500
00:49:01,509 --> 00:49:07,269
Então eu me levanto
levanto minha espada e grito:

501
00:49:17,711 --> 00:49:21,951
Então morra, maldito alemão.

502
00:49:22,071 --> 00:49:24,952
Morrer!

503
00:49:25,072 --> 00:49:28,272
Então eu me cortei
entre os prussianos -

504
00:49:28,392 --> 00:49:32,953
- e está chovendo sangue
para baixo sobre mim. E então de repente...

505
00:49:33,073 --> 00:49:36,513
De repente estou sozinho.

506
00:49:36,633 --> 00:49:42,994
E há centenas de
prussianos mortos ao meu redor.

507
00:50:29,840 --> 00:50:32,760
- Boa noite, Inge.
- Boa noite.

508
00:50:44,362 --> 00:50:47,802
Você realmente matou tantos alemães?

509
00:50:47,922 --> 00:50:52,803
- Não foi nada.
- Eu não entendi.

510
00:50:52,923 --> 00:50:56,283
O que você não entende?

511
00:50:59,083 --> 00:51:03,484
Certamente deve ter sido um inferno para você.

512
00:51:15,245 --> 00:51:18,646
Você está bem?

513
00:51:35,408 --> 00:51:39,088
- Você gosta de dançar?
- Sim.

514
00:51:39,208 --> 00:51:43,249
- Você irá em breve para Copenhague?
- Eu penso que sim.

515
00:51:43,369 --> 00:51:48,650
- Então irei visitar você.
- Pode ser legal.

516
00:51:48,770 --> 00:51:51,530
E talvez...

517
00:51:54,570 --> 00:51:58,851
... você vai
casa comigo depois.

518
00:52:09,412 --> 00:52:13,973
Há algo especial em você,
Inge.

519
00:52:14,093 --> 00:52:17,413
Eu sou apenas uma criança.

520
00:52:37,216 --> 00:52:40,176
Você pode manter um segredo?

521
00:52:40,296 --> 00:52:43,616
Eu sou um sapo.

522
00:52:43,736 --> 00:52:46,577
Sim, está certo.

523
00:52:46,697 --> 00:52:49,417
Eu sou um sapo.

524
00:52:50,977 --> 00:52:55,978
E se você me beijar,
Eu posso ser seu príncipe.

525
00:52:59,818 --> 00:53:02,739
Você está bêbado.

526
00:53:07,499 --> 00:53:09,860
Quack-Quack.

527
00:53:15,020 --> 00:53:17,781
Onde você esteve?

528
00:53:20,301 --> 00:53:23,901
Há algo errado?

529
00:53:24,021 --> 00:53:26,662
Então venha.

530
00:53:39,103 --> 00:53:44,744
Alemão condenado.
Entrando na masmorra.

531
00:53:44,864 --> 00:53:48,024
Peter? Peter?

532
00:53:55,145 --> 00:53:57,866
Não, não atire.

533
00:54:18,428 --> 00:54:22,029
- É apenas algo que tocamos.
- Não morra.

534
00:54:22,189 --> 00:54:25,549
Estou cuidando de você, Peter.